Jeder Schritt ein kostbares Geschenk. / Every step: a a precious gift.
Kategorie: Natur
Auf ihrem Weg nach Hause / On Her Way Home
Nach dem Spiel. / After the Play.
Ihr Weg / Her Path
Sie folgt dem Ruf. Sie vertraut. *** She follows the Call. She has Faith.
Vor dem Schnee, vor dem Frühling. / Before Snow, Before Spring.
Tage, immer kürzer, Nächte, länger. Folge dem Schatten, er braucht das Licht. Keine Angst! / Days, becoming shorter, nights, longer. Follow shadow, it needs the light. No fear!
Die vielen Schichten der Zeit / The Many Layers of Time
Perchtoldsdorf (bei Wien) von der Heide aus gesehen / Perchtoldsdorf (near Vienna) seen from the heath.
Zwischen Herbst und Winter / Between Fall and Winter
Die Tore sind offen: Räume zwischen der Zeit … / The Gates are open: space between time …
Alles schwingt / Everything vibrates
Wenn du genau hinschaust, siehst du den Wirbel. / If you look carefully you see the vortex. © Silvia Springer
Die Sprache der Bäume / The Language of Trees
Wienerwald / Viennese Forest Die Wächter der Welt. Wer beschützt sie? / The Guardians of the world. Who protects them? © Silvia Springer
Herbst in Wien / Fall in Vienna (19)
WaldWege/WoodPaths © Silvia Springer Wienerwald / Viennese Forest
Herbst in Wien / Fall in Vienna (18)
GeisterBäume, sie tanzen. / SpiritTrees, they dance. Der Wienerwald. / Viennese Forest. © Silvia Springer
Herbst in Wien / Fall in Vienna (16)
Das Rascheln des Laubs unter den Schritten, das Leuchten der Blätter, bevor sie fallen und jener, die im Fallen noch leuchten und auf dem Grund angekommen immer noch leuchten, bis sie beginnen, sich zu verwandeln in Staub. SternenStaub. *** Foliage rustling under walker’s feet, the glow of the leaves just before they fall and of…
Des Herbstes Leuchten / Autumn’s Glow
© Silvia Springer
Herbst in Wien / Fall in Vienna (10)
Vor den silbergrauen Nebeln des November … *** Just before November’s fogs of silver & grey … © Silvia Springer Steinhofgründe, Wien/Vienna
Abendsonne / Evening Sun
Zeitlos im Herbst. / Late Bloomers. © Silvia Springer
Sommer in Wien / Summer in Vienna (6)
Gießhübl bei Wien. / Gießhübl near Vienna. © Silvia Springer
Die Springerin in Kopenhagen / Springerin in Copenhagen (10)
Please read English translation below. Eine Art Nachwort. Sie begegnete diesem Reiher in Kopenhagen, der sie darauf hinwies, dass in der Ruhe die Kraft und die Balance liegt. Sie nahm das zur Kenntnis. Vielleicht gelang es ihr deshalb, das Geschenk in dem scheinbaren Unglück des Sturzes am Tag ihrer Ankunft in Wien zu erkennen. Dinge…
weg der heilung / path of healing (7)
Heilkraft der Natur. Auf- und Einatmung. Ja, auch Ausatmen. Und Anhalten, bis es nicht mehr geht. Und wieder von vorne, weil’s so schön war. / Nature’s healing power. Inhale (in relief), exhale. Hold the breath as long as possible. Then from the beginning again, just because it was so beautiful. Veränderung klopft an. / Changes…
Die Sprache der Blumen & Gräser / Language of Flowers & Grass
Eine sanfte Brise, und sie tanzen. / They dance in the soft breeze. © Silvia Springer
Ernst sein ist alles … / The Importance of Being Earnest … Quaaaax!
Sehr frei nach Oscar Wilde / Very freely adapted from Oscar Wilde © Silvia Springer
Pfade, abseits … / Stray paths …
Fünf Mal insgesamt flatterte ein Zitronenfalter vorbei, entfaltete sein strahlendes Gelb, kam mit jedem Mal ein wenig näher, und beim letzten Mal konnte sie das Schwingen seiner Flügel nicht nur hören, sondern auch spüren … *** Five times the brimstone passed by unfurling his vivid yellow, got each time closer and eventually she could not…
Sie breiten ihre Flügel aus … / They spread their wings …
… und tanzen im Frühlingswind … / … and dance in the soft breeze of spring … … laden die Seele ein. / … invite soul to join in. © Silvia Springer
Und dann plötzlich … / And then all of a sudden …
… sind sie wieder da … / … they’re here again … © Silvia Springer
Und plötzlich … / Suddenly …
… tauchen sie auf, da und dort … / … they’re there, and there … © Silvia Springer
Ganz früh am Morgen, vor dem Anruf / Early In The Morning, Just Before The Call
Ankündigung. / Announcement. © Silvia Springer
ZeitenTanz / Time’sDance
Habt es schön im Neuen Jahr! Habt es einfach schön! *** Have a wonderful New Year! © Silvia Springer
Der Flug / The Flight
© Silvia Springer
LeuchtKraft … / IlluminatingPower …
© Silvia Springer
Des Herbstlaubs Ergebenheit / The Humility of Fallen Leafs
© Silvia Springer
Gesichter des Flusses / The River’s Faces
Sie folgten dem Rat eines Paares, das sie auf der Navajo Bridge trafen, einen kleinen Abstecher zum Fluss selbst zu wagen. Sie wateten im eiskalten Wasser badeten sowohl darin als auch im Spiel der Farben und des Lichts, das sie umgab. *** They followed the advice of a couple they met at Navajo Bridge to…
Es war eine holprige Fahrt / It was a bumpy ride
Aber es war schön und lustig. / But it was beautiful and a whole lot of fun. Photos made by C.Fraenza, edited by me. © C. Fraenza
Klapperschlange / Rattlesnake
Diese war noch jung, sie wies noch keine Klappern auf. Im Zubeißen würde sie sofort die volle Ladung ihres Giftes versprühen. Sie war also gefährlicher als eine alte Schlange. Sie dankte dem Tier, dass es sich fotografieren ließ und belästigte es sonst nicht weiter. *** This one was young, it did not yet have its…
Es war der letzte heiße Tag des Sommers … / It was the last hot day of summer …
English version below Das Wetter schlug um. Eine Stunde später geriet sie in den strömenden Regen und das Kleid klebte nass an ihrem Körper. Der Schirm ging kaputt, kein Unterstand weit und breit, Geschäfte bereits geschlossen. Es war nichts zu machen außer sich dem Regenguß zu ergeben, aus den Schuhen zu schlüpfen und barfuß den…
Die Dramaturgie des Verblühens. / The Dramaturgy of Withering.
© Silvia Springer
Der Moment / The Moment
© Silvia Springer
Kommunikation / Communication
Inmitten des Lebens, und immer in Bewegung. Zu finden den einen Punkt der Ruhe, die Unschärfe dessen, was außerhalb ist, genießen als die Liebkosung des Universums. Der Wind streicht über die Blüten, was soll’s?/ Within Life, always in motion. To find the state of quietude and to enjoy what is outside of that as Universe’s…
Die Zärtlichkeit der Abendsonne / The Tenderness of Evening Sun
Lass es geschehen! / Let it happen! © Silvia Springer
Aufstrebend / Aspiring
© Silvia Springer
Himmlische Fische / Heavenly Fishes
Durchsichtiger Himmel, so tief! *** Tanslucent Sky, so deep! © Silvia Springer
Scheue Wilde … / Shy Wild Ones …
… sie wiegen sich im Wind, verschließen, öffnen sich, sind einfach schön und gut, so wie und wo sie sind. *** … they are swaying in the wind, closing, opening, are just being beautiful and good in the way and where they are. ©Silvia Springer
Wimpernschlag / The Glimp Of An Eye
… länger dauerte es nicht … / … it didn’t last longer than that … © Silvia Springer
Muss weg! / Have to go!
© Silvia Springer
Allverbunden / Allconnected
Liebe, unendlich, in allem. *** Love, infinite, in everything. © Silvia Springer
Wie oben, so unten … / As above so below …
Schwingen, lauschen, sein. Urgrund. *** Swinging, listening, be. Primal ground.
Zauber eines Tages / A Day’s Magic
Vertrauen. / Trusting.