Die Angst zu ertrinken / The Fear Of Drowning

English translation below Wenn es schien, als schlügen die Wogen, verursacht von der ruhelosen, unkontrollierbaren Bewegung des lebendigen Lebens über ihrem Kopf zusammen und sie drohte zu ertrinken … … erinnerte sie sich an einen (Alp-)Traum ihrer Kindheit, der sie lange Zeit Nacht für Nacht quälte, so dass sie sich davor fürchtete einzuschlafen. Sie träumte,…

Pizza, Pizza!

Erinnerung: Turtle-Bar in Southend-on-Sea Mitte der Achtziger … es gab ein Foto von ihr und anderen Au-Pairs … sie fand es witzig, dass es in Wien eine Pizzeria gleichen Namens gab … sie musste das Foto suchen, oh, lang war das her … / Memory: Turtle-Bar in Southend-on-Sea in mid-eighties …there was a photo of…

Weltfrauentag und die Realität / Women’s Day and Reality

Das eine geht nicht ohne das andere. / You can’t have one without the other. Zum Frauentag ein paar Gedanken der ungarischen Philosophin Ágnes Heller: / For Women’s Day, a few thoughts from Hungarian philosopher Ágnes Heller: Das Dilemma der Freiheit, ein Artikel vom 19.9.2019 Eröffnungsrede von Ágnes Heller * European Forum Alpbach Opening Speech…

Die Zerreißprobe / The Crucial Test

English translation below Es war klar, dass die Situation die meisten, wenn nicht alle, überforderte. Etwas derartiges war ja noch nie vorgekommen, zumindest konnte sich kein Mensch daran erinnern. Wer hatte schon wirklich gelernt, mit Widersprüchlichkeiten umzugehen, wer, sie als Bestandteil der Realität zu akzeptieren? Alles schien mit einem Mal nicht mehr zeitlich hintereinander in…