Georg Danzer – Frieden (Live im „Liedercircus“ (ZDF) 1981)
Same song, just in case the link above doesn’t work.
Please find English translation below
Sie stieß zufällig wieder auf ein altbekanntes Lied, das Ausdruck war eines damals jungen Mannes (längst gestorben, viel zu früh, viel zu früh gegangen, eine große Seele), der Angst und Wut und Ohnmacht über den Kalten Krieg, der sehr präsent wie eine radioaktive Wolke (die ein paar Jahre später ja tatsächlich über Europa hing, wenn auch nicht durch Bomben ausgelöst, sondern menschlicher Schlamperei geschuldet, ein Trauma, das wohl heute noch in der Psyche und der Gesundheit vieler Auswirkungen nach sich zieht, in einer Endlosschleife, irgendwie) damoklesschwertmäßig über und in den Köpfen der Menschen hing.
Sie wurde hinauskatapultiert in einen zeitlosen Raum.
Sie stolperte über „vier Milliarden Menschen“ … , sie dachte (obwohl sie es natürlich besser wusste), das kann irgendwie nicht sein, singt er nur über einen Teil der Menschheit? Was keinen Sinn ergeben würde, nicht bei Danzer.
1981 gab es tatsächlich „nur“ vier Milliarden Menschen. 2024 mehr als acht Milliarden.
Wenn wir nicht schnell wirklich nachhaltig lernen, diese Welt gemeinsam friedlich und liebevoll zu bewohnen, schaut es nicht gut aus. Allgemeinplatz, und äußerst unbequem, der Gedanke, für viele, denen es wirklich, wirklich super gut geht, ja. Sie weiß. Aber es drängt, die Zeit, weil, ganz vielen geht es überhaupt nicht gut. Die Natur wird uns jedenfalls überleben. Soviel ist sicher. Alles andere nicht.
Ned nur I hab so an Haß auf Euch
Die ihr uns regiert’s
Tyrannisiert’s
In Kriege führt’s
Wir san nur Dreck für Euch
Vier Milliarden Träume
Über die ihr lacht’s
Vier Milliarden Hoffnungen
Die ihr mit einem Schlag zunichte macht’s
Und dann Bunker – wo ihr Euch versteckt’s
Aber diesmal meine Herren
Könnt’s Euch sicher sein
Daß ihr mit uns verreckt’s
Vier Milliarden Tode
Doch des is euch gleich
Hört’s ihr Wissenschaftler
Ihr Politiker
Ihr Mächtigen
Wir fordern jetzt von Euch
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Frieden für die Welt!
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Frieden Für die Welt!
Gebt’s uns endlich Frieden
Frieden für die Welt!
Die Kinder spiel’n im Park
Und es is Frieden
Die Blumen blühn im Gras
Und es is Frieden
I steh auf meine Freund
Und es is Frieden
Ka Habgier und ka Neid
Und es is Frieden
Ka Ideologie
Und es is Frieden
Und Gott statt Religion
Und dann is Frieden
Und niemand an die Macht
Und es is Frieden
Dann is die Welt erst rund
Und es is Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Frieden für die Welt!
Gebt’s uns endlich Frieden
She happened to come across a well-known song again, the expression of a young man at the time (long dead, gone far too soon, far too soon, a great soul), the fear and anger and powerlessness over the Cold War, which was very present like a radioactive cloud (which actually hung over Europe a few years later, although not triggered by bombs, but due to human sloppiness, a trauma that probably still affects the psyche and health of many people today, in an endless loop, somehow) hung over and in people’s heads like the sword of Damocles.
She was catapulted out into a timeless space.
She stumbled across „four billion people“ … she thought (although of course she knew better), somehow that can’t be, is he only singing about one part of humanity? Which wouldn’t make sense, not with Danzer.
In 1981, there were actually „only“ four billion people. In 2024, more than eight billion.
If we don’t quickly learn to inhabit this world together peacefully and lovingly in a truly sustainable way, it doesn’t look good. A commonplace, and extremely uncomfortable, thought for many who are doing really, really well, yes. She knows. But time is of the essence, because many are not doing well at all. In any case, nature will survive us. That much is certain. Everything else is not.
Peace Song by Georg Danzer:
Not only I have such a fear
Not only I have such hatred for you
You who rule us
You tyrannize us
You lead us into wars
We’re just dirt to you
Four billion people
Four billion dreams
That you laugh at
Four billion hopes
Which you destroy in one fell swoop
And you build rockets and nuclear power plants
And then bunkers – where you hide
But this time gentlemen
You can be sure
That you’ll die with us
Four billion lives
Four billion deaths
But that’s all the same to you
Listen you scientists
You politicians
You powerful people
We demand from you now
Give us peace at last
Give us peace at last
Give us peace at last
Peace for the world!
Give us peace at last
Give us peace at last
Give us peace at last
Peace For the world!
Give us peace at last
Give us peace at last
We want nothing less then peace
Peace for the world!
The sun is in the sky
The children are playing in the park
And it’s peace
I’m sitting on a bench
The flowers bloom in the grass
And it’s peace
I like the people
I stand on my friend
And there is peace
No hunger and no hate
No greed and no envy
And there is peace
No leader and no state
No ideology
And there is peace
No envy and no fear
And God instead of religion
And then there is peace
No more power for anyone
And no one in power
And there is peace
No above and no below
Then the world will be round
And it’s peace
Give us peace at last
Give us peace at last
Give us peace at last
Peace for the world!
Give us peace at last
Give us peace at last
Translated with DeepL (free version)
