English translation beneath, thank you!
Sie räumte und sie träumte.
Schichtete und wichtete
Altes und Neues
Fand Vergessenes, Verlorenes
Zwischen vergilbten Seiten vom Alter
Vergilbter Bücher, die
Rochen nach Vergangenheit und
Staub kitzelte
Ihre Nase, kroch durch die Höhlen ihres Schädels und fuhren
Mit einem Nieser
Wieder heraus.
Hatschi! Rief die Nase,
Nein, sie lief,
Und die Augen tränten.
Sie lachte, weinte, trauerte und tanzte auf
Inneren Festen,
Was für ein Leben,
Was für ein Sein!
Da fand sie Bilder, Schilder, Mahnungen und Rechnungen
Aller Arten
Und ganz viele
Geschenke,
Ein Gedicht, das ihre Wangen vor Wonnen rötete
Und das Bild eines Geliebten Mannes ihr wieder vor Augen
Trat.
Was für ein töricht-schönes Geschöpf sie doch einst
Gewesen war
Und was, was
War sie
Nun?
***
She tidied and dreamed.
She sorted and weighed
old and new,
found forgotten and lost things
between yellowed pages of age,
books that
smelled of long lost past, and
dust tickled
her nose, crept through the cavities of her skull and drove
out again
with a sneeze.
Achoo! Cried her nose,
no, it ran,
and her eyes watered.
She laughed, cried, mourned, and danced at
inner celebrations,
What a life,
what an existence!
There she found pictures, signs, reminders, and bills
of all kinds
and lots of
gifts,
a poem that made her cheeks flush with delight
and the image of a beloved man reappeared
before her eyes.
What a foolishly beautiful creature she had once
been
and what, what
was she
now?
Translated with DeepL.com (free version) I was curios, what DeepL would do and was truly surprised, of course I altered some things, but it really translated quite accurate in a way I approve.
Sehr schön geschrieben und vieles wahres dran :)
Dankeschön 😊!
Beautiful… on so many levels
Thank you, Bob! Yes, life’s a manifold gift … time is rollin‘ and shifting … and „We Shall Overcome“ as they always sang … sending good vibes!
wenn ich zurück denke.. .waren wir nicht alle irgendwie töricht-schön? vielleicht sind wir es immer noch, auf eine andere Art?!
Ich glaube schon☺️ … ist das nicht großartig? 💗🪷
Absolut :-)
Delightful poem and metaphor. 🌟
„between yellowed pages of age, / books that / smelled of long lost past“ 💛
Thank you so much, my dear Sonoran friend! I just feel grateful for what was and is an will be, life is SUCH a wonderful gift …. 💗🌎🌍🕊️🕊️🕊️🕊️🏜️We shall overcome …
Yes! 💜🩷❤️🙏🏻
Und nun?
Du bist, ich bin, wir sind. Ein jeder setzt seine Prioritäten, wird dabei gesteuert von den Impulsen aus der Tiefe. Dort, wo sie sich an die Hand nehmen, sich selbst feiern und freuen, dass sie bleiben dürfen, dort, im unbewußten Land. Die Ängste und die Sehnsüchte geben einander Highfive, verabreden sich, mal an das Licht zu gehen, wenn das Tor offen ist. Nur mal kurz gucken, dann schnell wieder herunter, da ist es sicherer. Ihre Arbeit machen sie recht gut im Verborgenen.
Ja, sie geben sich gerade ein Fest, ein Riesen-Happening, großartig! Und „ich“ mittendrin. In Aufbruchstimmung. Tut SO gut, noch mal hinzusehen, dort zu sein, loszulassen, weiterzugehen. Und ja, sie machen alle ihre Arbeit sehr, sehr gut, so gut, dass … ich mir keine Sorgen mache … danke, Reiner, fürs Vorbeischauen und ganz liebe Grüße ins Tal der Wupper!
Da grinst meine Katze!
Keep sakes that send us time traveling and it appears as if you traveled to some lovely memories 🕊️💖
Oh yes, that’s exactly it! We are rich, with all those memories … thank you for stopping by, sending best wishes over the big pond, the very best wishes …. 🤗🕊️🌍🌎💗🪷
My pleasure and always enjoying reading your thoughts. The very best wishes in return ☺️🤗🕊️🌏🌏🌷🤳🏽💓
Deine Gedanken treffen genau den Punkt, der manchmal noch wehtut. Es ist schon lange her, gewiss, aber es vergeht niemals so ganz. Nur man selbst vergeht. Danke für Deine Worte. Liebe Grüße, Gisela
Ja, nicht wahr? Aber schön war es doch … und ist es nach wie vor. Auch wenn es manchmal zieht und schmerzt, wie eine alte Wunde, die eigentlich schon längst verheilt ist. Ich danke DIR für dein Lesen und den feinen Kommentar, herzliche Grüße! Silvia
Danke für das Gedicht. Ich suche gerade nach meinem Tanzstundenabschlussballfoto, weil ich gerne sehen möchte wie ich damals vielleicht war es 1958 ausgesehen habe und wie mein Ballkleid war.
Danke fürs Lesen! Und, Tanzstundenabschlussballfoto gefunden? Ich hoffe sehr, und auch, dass das Suchen genauso viel Freude bereitet wie mir! Herzliche Grüße! Silvia
Sehr schön geschrieben aber der Schluss stimmt sicher nicht.
Dankeschön, Wolfgang, der Schluss ist ja eigentlich nur eine neutrale Frage: und was ist jetzt wirklich und was hast du noch vor? Ich schick dir herzliche Grüße aus meiner derzeitigen Höhle, inmitten von Chaos, in dem die ihr eigene Ordnung schon wartet, gefunden zu werden … 🤗🪷
Danke dir alles gute für dich
😘
☺️
Merci!
de rien
Ein weises, und innerlich noch immer und immer bleibend schönes Geschöpf! Denn nichts vergeht. :-)
Oooh, dein Kommentar lässt mich ganz breit und weit lächeln und sogar ein bisschen rot werden ☺️, danke, liebe Bea! – Ja, es vergeht nichts wirklich, das merkt man, wenn man wieder einmal eintaucht in seine Vergangenheit. Dann wird einem auch bewusst, weshalb man Dinge aufhebt, die man eigentlich „nicht braucht“: einfach, um in Momenten wie diesen auf andere hinzuweisen, die wichtiger sind als die Gegenstände, im Grunde ja „DIE Gegenstände“ an sich sind ….. herzliche Grüße aus einem Wien, wo das Wetter genauso ist, dass man solche Projekte „Platz machen“ angeht ….🤗🙏🏻💗
🫶🏼
🤸🤹🪂💕
💗🙏🏻🤗