Michael Kiwanuka – California

English translation – as always – below, thank you, reader, from the bottom of my heart … Danke an die Lesenden, von ganzem Herzen …)

Die Welt steht vor einem Neubeginn, den wir wahrnehmen oder auch nicht. Viele entschließen sich, sich ins Private zurückzuziehen, oder die Welt der Social Media zu verlassen, der KI oder den Fremden oder wem/was auch immer die Schuld dafür zu geben, dass das, was scheinbar gut funktioniert hat, nun auseinanderbricht, kollabiert, in die Luft fliegt, was auch immer. Es ist möglich, dass jene, welche die Mittel und Möglichkeiten dazu hatten, eine Technologie erschufen, die irgendwann einmal einen bewusstseinsähnlichen Zustand erlangt, der ausreicht, diese zum Schluss gelangen zu lassen, der Mensch sei des Menschen Wolf und bedürfe daher einer logischen Korrektur. Wie diese aussehen mag, darüber darf spekuliert werden, aber bis dahin bleibt es nichts anderes als das: Spekulation. Die Gefahr geht natürlich weniger von der Maschine aus, die durch, aus und mit menschlicher Logik und Irrationalität und der mit dieser einhergehenden Unzuverlässigkeit in Bezug auf eine etwaige Loyalität ihren Schöpfern gegenüber gefüttert ist und noch immer wird, als vielmehr vom Ehrgeiz und der Gewissenlosigkeit ihrer Schöpfer und vielleicht sogar eher ihrer Investoren, von einem wahnwitzigen Wettlauf, der an den Kalten Krieg erinnert. Die angebliche Selbstverteidigung verlange diesen Wettlauf. Wichtige und nicht endlose Ressourcen werden vor allem diesen Dingen gewidmet: dem Wettlauf um die Vormacht und den Exit-Strategien derer, die es sich leisten können. Wo wird das alles noch enden?

Wer oder was wird geopfert? Was wird gewonnen sein, wenn eine Handvoll von acht Milliarden überleben, wird das die neue Menschheit, wirklich? Oder wiederholt sich etwas sehr Altes und nicht besonders Originelles in neuen Gefilden? Hat der technologische Fortschritt tatsächlich Vorrang vor der Entwicklung der Menschen in ihrer unglaublich schönen Vielfalt, nicht nur in ihrer tatsächlichen Körperlichkeit, sondern auch ihrem Ideenreichtum, ihrer explosiven Vorstellungskraft, ihrer unglaublichen Liebesfähigkeit, ihrer wahren Menschlichkeit, die im Herzen wohnt und durch Vernunft und Verstand ihren geordneten, aber dennoch kreativen Ausdruck findet, der nicht ausschließt, sondern lernt, sich selbst zu integrieren in eine äußere Welt des Chaos, in der so viele unerwartete Dinge wie in einer Wundertüte darauf warten, von uns (allen, gemeinsam) entdeckt und erforscht zu werden nicht in einer invasiven, aggressiven Art und Weise, sondern mit der Neugierde eines zärtlich geliebten und daher zärtlich liebenden und staunenden Kindes ….

The world is on the verge of a new beginning—whether we realize it or not. Many are choosing to retreat into their private lives, or to leave the world of social media, or to blame AI, strangers, or whoever or whatever else for the fact that what seemed to be working well is now falling apart, collapsing, blowing up—whatever you want to call it. It is possible that those who had the means and opportunities to do so created a technology that will eventually attain a consciousness-like state sufficient to lead it to the conclusion that man is a wolf to man and therefore requires a logical correction. We can speculate on what this might look like, but until then, it remains nothing more than that: speculation. The danger, of course, stems less from the machine—which has been and continues to be fed by human logic and irrationality, along with the resulting unreliability regarding any potential loyalty to its creators—than from the ambition and unscrupulousness of its creators, and perhaps even more so from its investors, driven by a mad race reminiscent of the Cold War. This race is supposedly driven by the need for self-defense. Valuable and finite resources are devoted primarily to these things: the race for supremacy and the exit strategies of those who can afford them. Where will all this end?

Who or what will be sacrificed? What will be gained if a handful of people out of eight billion survive—will that truly be the new humanity? Or is something very old and not particularly original simply repeating itself in new contexts? Does technological progress truly take precedence over the development of human beings in their incredibly beautiful diversity—not only in their physical form, but also in their wealth of ideas, their explosive imagination, their incredible capacity for love, and their true humanity, which dwells in the heart and finds its orderly yet creative expression through reason and intellect, which does not exclude, but rather learns to integrate itself into an external world of chaos, where so many unexpected things—like in a grab bag—are waiting to be discovered and explored by us (all of us, together)—not in an invasive, aggressive manner, but with the curiosity of a tenderly loved and therefore tenderly loving and wonder-filled child….

Translated with DeepL.com (free version, and I am truly grateful for this. I like to look over the translation myself to correct where it is needed. It safes me some time. Yes. A very good technology. That’s something we can really be grateful for …. how we use it is in our very own responsibility.)