diespringerin

In the Morning of the Magicians · The Flaming Lips

Mit dem Licht ist es so: du merkst vielleicht nicht ganz so schnell, wenn es langsam erlischt und bist erstaunt, wie dunkel es auf einmal ist. Wenn du Glück hast, kannst du ein Licht entzünden, im Haus, im Garten, wo immer du auch grade bist. Aber wenn es dann so richtig dunkel ist, so schwarz wie die Nacht eben manchmal ist, wenn dich Alpträume plagen … und es geht irgendwo die Tür einen Spalt auf, und es fällt ein einziger schmaler Lichtstrahl herein, oder der Mond schiebt sich plötzlich über ein Hausdach, schickt sein Licht in dein Zimmer und kitzelt deine Nase, damit du aus deinem Alptraum erwachst … das Licht bemerkst du sofort, und wie es dann den Raum erfüllt, es hell wird auch in dir.  So ist das, mit dem Licht. Und grad ist es wieder einmal hell geworden, obwohl die Dunkelheit noch anhält. Das Licht wirkt am kraftvollsten in der dunkelsten Stunde. Da, wo es am notwendigsten gebraucht wird.

***

It’s like this with light: you may not notice right away when it slowly goes out, and then you’re surprised at how dark it suddenly is. If you’re lucky, you can light a lamp, in the house, in the garden, wherever you happen to be. But when it’s really dark, as black as the night sometimes is, when nightmares are tormenting you… and somewhere a door opens a crack and a single narrow beam of light falls in, or the moon suddenly pushes itself over a rooftop, sending its light into your room and tickling your nose, so that you wake up from your nightmare… you notice the light immediately, and as it fills the room, it becomes light within you too. That’s how it is with light. And now it has become light again, even though the darkness still lingers. Light is most powerful in the darkest hour. When and where it is needed most.