English translation beneath
Ein außergewöhnliches Jahr geht zu Ende, es öffnet sich ein Tor zu etwas ganz Neuem. Die Welt hat sich verändert, ob es uns bewusst geworden ist, wie lieb uns vielleicht vieles von dem Alten auch war, wie sehr es uns auch schmerzen mag, nie wieder dorthin zurückkehren zu können, oder nicht. Wir werden weiterhin lernen zu erkennen, was wirklich wichtig ist, dass Privilegien immer Nachteile für Viele bedeuten, die keine Wahl haben. Je früher wir begreifen, dass wir keine modernen Ablässe mehr erkaufen können, sondern die Welt auf dieser unserer geliebten Erde ein einziges Haus mit vielen Räumen ist, in denen viele verschiedene Gleiche leben, umso schmerzloser wird das Teilen, umso reicher werden wir alle an Menschlichkeit.
Ich danke euch aufrichtig, dass ihr diese Zeilen lest, vielleicht, weil ihr zufällig auf sie gestoßen seid, oder weil ihr diesem Blog bereits – womöglich seit den Anfangszeiten desselben – folgt und die Bilder betrachtet, die Texte lest, mit Interesse und Herz. Ihr seid mir ebenfalls sehr ans Herz gewachsen, und das meine ich wirklich: dieses WordPress-Universum – eine Gemeinschaft der besonderen Art. Weltumspannend, und insofern einfach wunderbar.
So viele Sprachen, so viele Ausdrucksmöglichkeiten, so viel Einfallsreichtum. Ich glaube daran, dass wir als Weltfamilie dieser Herausforderung, die der Virus an uns stellt und alle menschlichen Bereiche streift und verändert, indem alles, was der Lebendigkeit nicht dient wie unter einem Mikroskop vergrößert sichtbar wird, nicht nur einfach trotzen, sondern ihr mit Liebe begegnen werden, voller Kreativität die Hürden nehmen, sei es mit Hilfe der Wissenschaften oder der verschiedenen Lebens-Künste, allen voran vermutlich der Heilkunst. Wir wissen, das kann vieles bedeuten. Es lebe die Vielfalt, in all ihren Formen, und die Schatten, die sie wirft, sind unsere Lehrmeister.
Ich wünsche euch ein WunderVolles Jahr 2021, danke, 2020. Der Moment zählt. Und jede einzelne Seele in dieser Welt. Ach, alles zählt.
NAMASTE.
***
An extraordinary year is coming to an end, a gateway to something entirely new is opening. The world has changed, whether we have become aware of it, however dear much of the old may have been to us, however much it may hurt us to never be able to return to it, or not. We will continue to learn to realize what is really important, that privileges always mean disadvantages for many who have no choice. The sooner we understand that we can no longer buy modern indulgences, but that the world on this our beloved earth is one house with many rooms where many different equals live, the more painless sharing, the richer in humanity we will become.
I sincerely thank you for reading these lines, perhaps because you came across them by chance, or because you already follow this blog – possibly since the early days of the same – looking at the pictures, reading the texts, with interest and heart. You have also grown very close to my heart, and I really mean that: this WordPress universe – a community of a special kind. World-spanning, and in this respect simply wonderful.
So many languages, so many ways of expression, so much ingenuity. I believe that we, as a world family, will not simply defy this challenge that the virus poses to us, touching and changing all human spheres, in that everything that does not serve vitality becomes visible as if magnified under a microscope, but will meet it with love, full of creativity to overcome the hurdles, be it with the help of the sciences or the various life arts, above all probably the healing arts. We know that this can mean many things. Long live diversity, in all its forms, and the shadows it casts are our teachers.
I wish you a wonderfull full of miracles 2021, thank you, 2020.The moment counts. And every single soul in this world. Oh, everything counts.
NAMASTE.
Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version, THANK YOU FOR THIS POSSIBILITY, whenever time doesn’t allow me to translate my word myself, it helps a lot and I am impressed how accurate this tool works)
Liebe Silvia, danke für dein Da-Sein. Eine Oase in aufgeregten Zeiten. Das Leben könnte so einfach sein: Das Erforderliche unverzüglich tun. Jeder für sich, und in Gemeinschaft, Hand in Hand. Diese Pandemie beendet die Nach-Kriegs-Zeit, holt uns aus unserer Komfortzone und bereitet uns auf das vor, was da noch kommt (und schon vor der Tür steht). Happy 2021! Trotzdem. Liebe Grüße, Bernd
Danke, lieber Bernd! Ja, es ist erstaunlich, wie leicht Egoismus mit Freiheit verwechselt wird, dass so viele an der alten Zeit festhalten, weil sie glauben, sie hätten ein Geburtsrecht auf Privilegien, die lediglich auf … einer Art Zufall beruhen … Ja, gerade jetzt wünsche auch ich dir weiterhin viel Mut und Kraft und ganz viel Freude! Gerade jetzt! Herzliche Grüße, Silvia
DANKE! LG, Bernd
happy to share this journey, Silvia–
Peace
Oh, yes, it’s greate to have companions on the journey! Peace and health (and a big little wealth, too ;) ) … Cheers from Vienna!
Gute Rutsch Silvia! :-)
Danke Peter , dir auch, und sanfte Landung 🍀
Und ich danke dir, liebe Silvia! Alles Liebe und Gute für dich auch in 2021! 🍀
Herzlichen Dank, Anna, auch dir ein glückliches und gesundes nes neues Jahr 🙏🍀
Du bist von vielen Seiten auf den richtige Punkt gesprungen liebe Springerin Silvia. Das gehört als Kolumne in die FAZ.
Oh, danke, Wolfgang 🙃😊😊😊 hab einen guten Rutsch ins neue Jahr und bleib gesund!
Gerne, rutsch gut rein und hab ein super 2021
Ein sehr schöner Beitrag!
Dankeschön, komm auch du gut in das neue Jahr und für 2021 wünsche ich dir alles Gute, vor allem Gesundheit! 🍀🥂
Danke, liebe Hanne, das wünsche ich dir auch, von Herzen!
Liebe Silvia, wahre Worte. Ich wünsche Dir für 2021 alles erdenklich Gute, vor allem Gesundheit 😷 Ich bin froh, auf Deinen Blog gestossen zu sein. Schön dass es Dich gibt und Du da bist 🤗 Herzliche Grüße, Ralf.
Oh, danke, lieber Ralf, schön, dass du immer wieder auf Besuch auf meinen Blog kommst. Ich hoffe auch, dass du bald wieder Lust verspürst. deine Impressionen von der Welt auf deinem zu zeigen! Auch dir alles Gute, und ja, bleib gesund! Herzlichst, Silvia
Danke für sehr wichtigen Gedanken. Alles Gute für Dich.
Herzlichen Dank, auch dir ein glückliches Neues Jahr, liebe Petra!
Danke für den schönen Beitrag.
Ich wünsche dir ein gutes, gesundes neues Jahr voller schöner Momente und Begegnungen. 🙂🍀
Danke dir sehr, liebe Ariana, das wünsche ich dir auch! Guten Rutsch und sanfte Landung, herzlich, Silvia
das hast du ganz wundervoll geschrieben……ich wünsche dir einen guten Start ins Jahr 2021 mit ganz vielen schönen Momenten!
Lieben Gruß
Eva
Liebe Eva, herzlichen Dank! Auch dir viel Glück und freudvolle Momente im Neuen Jahr! Bleib gesund! Liebe Grüße, Silvia
Danke für deine gefühlvollen Worte und auch für dich alles Gute für 2021…🍀
Danke auch dir, hab auch einen sanften Rutsch ins Neue Jahr mit weicher Landung, viel Glück und vor allem Gesundheit! 🍀
🕛…so to say 😘
Liebe Sylvia, ich danke Dir für diese wundervollen Worte und wünsche für das neue Jahr alles Liebe und Gute! Ich bin sicher, es wird viele wundervolle Überraschungen mit sich bringen, wenn wir uns für diese öffnen.
Herzlichst, TeggyTiggs
Vielen Dank, liebe Teggy, hab einen sanften Rutsch ins Neue Jahr und viel Glück und und ganz viele Gründe zur Freude im Neuen! Herzlichst, Silvia