Bliss – Overture (feat. Sophie Barker & Merethe Sveistrup)

Please find English translation below, thank you

Kann nicht leben in der alten Welt, die neue ist noch nicht da. Hänge im Jetzt, lasse mich fallen: JETZT. Bin da. – ICH muss mich bewegen, und die Welt dreht sich NICHT um mich.

Ich lande. Mein Verstand mein Steuer, mein Kompass: ausgerichtet auf das, was mysteriös die Polarität zu einer Einheit macht, ein Magnetismus, rätselhaft wie Gott, das Universum, was auch immer. NICHT die „bürgerliche Mitte“, die niemals eine Mitte, sondern nur ein Übergang sein konnte.

Die Mitte, wovon? Kein Mittelmaß, kein Durchschnitt, sondern: die Grenze zwischen drüben und hüben. Wenn es um Balance geht, ist etwas anderes gefragt: Beweglichkeit, Geschmeidigkeit, die sich ergibt aus der Lebendigkeit im Inneren, der Ausrichtung auf Wesentliches, der Bereitschaft, Fremdes nicht nur anzuerkennen, sondern auszuhalten, und das gilt für alle Teile, nicht nur für ein paar (wir sind einander alle fremd). Nur gemeinsam … !

Mein (ständiger, scheinbar göttlich gegebener) Vorteil ist einer anderen Person (ständiger) Nachteil. Karma? Kann eine Wahrheit sein, aber auch als Ausrede dienen.

…

Can’t live in the old world, the new one is yet to come. Dangle in the now, let myself fall: NOW. I am here. – I have to move, and the world does NOT revolve around me.

I hit ground. My mind my helm, my compass: aligned to that which mysteriously makes polarity one, a magnetism, enigmatic like God, the universe, whatever. NOT the “bourgeois center”, which could never be a center, but only a transition.

The middle of what? Not a mediocrity, not an average, but: the border between over there and over here. When it comes to balance, something else is required: flexibility, suppleness, which results from the liveliness within, the focus on essentials, the willingness not only to recognize the foreign, but to endure it, and that applies to all parts, not just a few (aren’t we always – after all – strangers to each other?).

Only together …!

My (constant, seemingly divinely given) advantage is another person’s (constant) disadvantage. Karma? Can be a truth, but can also serve as an excuse.

…