English translation below

Heißer Sommertag im Juli. Frühnachmittagshitze. Sie schleppt sich zur nächsten Bank im Schatten, lässt sich fallen, streckt sich aus, fällt in einen angenehmen Dämmerzustand. Das Schwirren in der Luft, Stimmen in Distanz, gefiltert durch die Schatten der Bäume. Der Wind streicht über die Landschaft, auch über ihre Beine, ihr Gesicht. Der Hut fällt ihr vom Kopf, sie greift instinktiv nach ihm, legt ihn über ihr Gesicht. Sie schwimmt verträumt durch die Stunde, lässt sich treiben im Sommerhitzenmeer. Braucht eine ganze Weile, bis sie sich wieder richtig wach wird und nützt die Perspektive, die sie gerade einnimmt. Alles ist gut, geradezu vollkommen.

***

Hot summer day in July. Earlyafternoonheat. She drags herself to the next bench in the shade, lays down strechting herself in a comfortable way, falls into a pleasant twilight state. The buzzing in the air, voices at a distance, filtered through the shadows of the trees. The wind sweeps over the landscape, even over her legs, her face. The hat falls from her head, she instinctively reaches for it, puts it over her face. She swims dreamily through the hour, drifting in the summerheatsea. It takes quite a while for her to wake up properly and takes advantage of the perspective she is currently taking. Everything is well, yes, almost perfect.

© Silvia Springer