Burggarten

please read english translation below

Nach der Arbeit schlenderten sie durch die Stadt, die verwinkelten Gassen und Straßen, überquerten den Stephansplatz, die Kärntner Straße, passierten den Donnerbrunnen, der gerade irgendwo säuberlich verpackt und etikettiert in Einzelteilen darauf wartete, irgendwann in der nicht allzu fernen Zukunft (2022!) wieder an seinen Platz zu kommen, wo jetzt alles aufgegraben wurde, da Platz für Autos in Form einer gewaltigen, 4stöckigen Tiefgarage geschaffen werden musste. Zelte standen auf der abgesperrten Baustelle, die etwas beschützen sollten, waren wieder ein paar römische Überreste und Artefakte gefunden worden? Kaiser Marcus Aurelius ließ grüßen …

Vorbei an der Kapuzingergruft mit den Gebeinen der Hohheiten, am Cafe Tirolerhof Richtung Albertina. Hrdlickas Monument erinnerte und mahnte in den Himmel hinein.

Hier, vor dem berühmtesten Würstelstand Wiens mit dem rosafarbenen Dürerhasen auf dem Dach, trennten sich ihre Wege, die Jüngere ging Richtung Karlsplatz weiter, sie selbst durch den Burggarten, wo eine lokale Prominente ein Fotoshooting absolvierte, mit recht finsterer Miene. War es ihr unangenehm, so zu posieren in aller Öffentlichkeit, mit zurückgeworfenen Schultern und Haaren? Oder war sie einfach so?

Egal. Sie sah es und ging weiter, ihren eigenen Weg.

***

After work they sauntered downtown, meandered through narrow and windy alleys and streets, crossed Stephan’s Square, strolled on Kärtnerstraße, passed by the famous fountain of Georg Raphael Donner, which now nicely in single pieces wrapped and labled somewhere waited to be put on its place again in some not so far future (2022!). Now there was a building site because a huge underground car park (4 levels) was needed. Tents on the closed area protected something – maybe some Roman remains and artefacts had been found? Emperor Marcus Aurelius sent his greetings through time …

They passed Cappuchin Crypt with majestie’s bones and the Cafe Tirolerhof, walked towards Albertina. Hrdlicka’s monument rising to the sky reminded and exhorted.

There, before the most famous Würstelstand of Vienna with a pink rabbit of Dürer on its roof, they parted. The younger one headed towards Karlsplatz, she went on through the Burggarten, where a local celebrity posed for a photoshooting, with grim expression on her face. Did she feel uncomfortable or simply was like that?

Never mind, she took notice and went on, her own way.

© Silvia Springer