Silver Jews – The Wild Kindness

Es war nicht leicht, dieser Tage, in der Stadt (vermutlich überall), bei sich zu bleiben. Alles schien aus dem Ruder zu laufen, das Boot, in dem sie saß, hatte ein Leck, versank, langsam, aber doch. Sie wusste, es würde ihr letztendlich gar nichts anderes übrig bleiben als zu schwimmen. Zur Not müsste sie eine Planke suchen, um nicht unterzugehen. Ganz am Ende, hm, ja, ganz am Ende würde sie wohl, irgendwann sicher, schlicht und ergreifend, ertrinken.  Aber bis dahin: schwamm sie oder hielt sich an Strohhalmplanken fest. Oder so ähnlich. War wohl alles ein sehr hinkender Vergleich, aber eigentlich egal. Hauptsache … , nicht wahr?

***

It was not easy to keep calm these days, in the city (probably everywhere). Everything seemed to be getting out of hand, the boat she was in was leaking, sinking, slowly but steadily. She knew she would eventually have no choice but to swim. If needed, she would have to find a plank to keep from sinking. At the very end, hm, yes, at the very end, she would probably, at some point, surely, simply, drown. But until then: she swam or held on to straw planks. Or something like that. It was probably all a very lame comparison, but it didn’t really matter. The main thing … isn’t it?