English translation below

Sie hörte, wie sich ein Mann und eine Frau stritten. Die Enge. Wer jetzt keinen Garten oder Balkon hatte, …

… wer jetzt mit der ganzen Familie auf engem Raum lebte …

… wer jetzt allein erziehend mit einem oder mehreren Kindern lebte und noch einen Job hatte …

… wer jetzt alleinerziehend mit einem oder mehreren Kindern lebte und keinen Job mehr hatte …

… wer zu den vulnerablen Menschen zählte und niemanden hatte …

… wer immer wieder die eigenen vier Wände verließ, um der Arbeit für die Allgemeinheit nachzugehen …

… wer nicht verstand, was vor sich ging, aus Gründen der Bildungsferne (warum so fern der Bildung, oh Bildung!, kostbares Gut, warum denn Unterschiede hier?) …

… wer die Isolierung als Erholung empfand, weil keine Existenzängste plagten …

… wer die Maßnahmen überzogen fand und Regeln brach, was anderen (Fremden?) das Leben kosten mochte (was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß?) …

… wer Angst um seine „Freiheit“ hatte und diese über die Daseinsberechtigung Anderer stellte …

… wer jetzt alleine war …

Wer auch immer: es ging jede/n an.

***

She heard a man and a woman arguing. The narrow space … . Now, if you didn’t have a garden or a balcony …

… who now lived with their family in a small space …

… who was now a single parent with one or more children and still had a job …

… who now lived as a single parent with one or more children and no longer had a job …

…who were vulnerable people and had no one …

… who had to leave their own homes every day in order to do the work for the community …

… who did not understand what was going on because of the lack of education (why so far from education, oh education!, precious good, why differences here?) …

… who felt isolation as recreation, because there was no existential fear …

… who found the orders excessive and broke rules that might cost the lives of others (strangers? What I do not know will not hurt me?) …

…who feared for their „freedom“ and put it above the right of existence of others …

… who was now alone …

Whoever: EveryBody was concerned.

© Silvia Springer