Please find English translation below

Eine Geschichte sollte mit einem echten Anfang beginnen, oder?

Das Leben verläuft linear, nicht?

Diese neue Reise war von Anfang an anders geplant, aber wie heißt es so schön? Gott lacht über die Pläne der Menschen, weil er ganz andere für sie hat?

Alles kam anders, als sie dachte, und vieles verlief neben- oder durcheinander und doch immer grade richtig, führte wohin. Das konnte nicht chronologisch berichtet werden, sie merkte, es ging darum, die Kontrolle tatsächlich aufzugeben, einen Sprung des Vertrauens zu wagen, in ein neues Leben, das unmittelbar vor ihr lag. Immer wieder kam ihre Vergangenheit in die Quere, konfrontierte sie mit ihren Ängsten, die in einigen Situationen hochstiegen wie Lava in einem kleinen, sehr kleinen Vulkan … der doch einigen Schaden anrichten könnte, bräche er tatsächlich aus. Irgendwie gelangt es ihr, zum Atmen zurückzufinden und sich zu sagen: „Hab keine Angst, das geht vorbei!“ Und es ging immer vorbei.

So wie jetzt: sie saß gemütlich auf der Hängeschaukel auf der Veranda ihrer Unterkunft und bemerkte, wie zerstochen sie war, von welchen Insekten auch immer, waren es Flohbisse? Vom Hauskater …. , die allerdings eine reine Outdoor-Katze war, oder Charly, dem Hund, dem sie gerade Gesellschaft leistete oder er ihr …. Erinnerungen stiegen hoch an einen Griechenland-Aufenthalt vor Jahrzehnten, bei dem sie hunderte von Flohbissen und Gelsenstichen abbekam (keine Übertreibung), während ihre damalige Mitbewohnerin nicht einmal von diesen Kreaturen gebissen beziehungsweise gestochen wurde.

Atmen, dachte sie. Einfach atmen. Das geht alles vorbei. Alles geht vorbei, das Gute wie das Schlechte, und überhaupt, alles ist gut. Nicht wahr?

Wie auch immer: sie liebte das Reisen und diese ganz speziell. Auch den Ort, an dem sie wie durch Vorsehung gelandet war.

Sie bat den/die Leser:in um Geduld. Es wäre keiner der üblichen Reiseberichte, denn es handelte sich um kein Sightseeing, kein gieriges Sammeln von Orten mit Selfies: „Da war ich, echt!“, sondern: wieder einmal eine Art Pilgerschaft, ja, eine spirituelle Reise, Visionssuche, wie immer der/die geneigte Leser:in es nennen möge. Sie wollte etwas wissen. Ja. Sie wollte etwas wissen. Und sie würde es erfahren. Denn so … stand es geschrieben.

***

A story should start with a real beginning, right?

Life is linear, isn’t it?

This new journey was planned differently from the beginning, but isn’t there the saying: God laughs at people’s plans because he has completely different ones for them?

Everything turned out differently than she thought, and many things went next to each other or mixed up, and yet always just right, led to somewhere. This could not be told chronologically, she realized, it was a matter of actually letting go of control, of taking a leap of faith, into a new life that lay immediately before her. Again and again her past got in the way, confronting her with her fears, which in some situations rose up like lava in a small, very small volcano … that could do some damage if it actually erupted. Somehow she managed to find her way back to breathing and telling herself, “Don’t be afraid, it will pass!” And it always did.

Like now: she was sitting comfortably on the hanging swing on the porch of her lodging and noticed how stung she was, from whatever insects, were they flea bites? From the house cat …. , who was, however, a pure outdoor cat, or Charly, the dog she was keeping company with or he was keeping her …. Memories rose up of a stay in Greece decades ago, where she got hundreds of flea bites and gel stings (no exaggeration), while her roommate at the time was not even bitten or stung by these creatures.

Breathe, she thought. Just breathe. It will all pass. Everything passes, the good as well as the bad, and anyway, everything is good. Isn’t it?

However, she loved traveling and this journey in particular. She also loved the place where she had landed as if by providence.

She asked the reader for patience. It would not be one of the usual travelogues, because it was no sightseeing, no greedy collecting of places with selfies: “There I was, really!”, but: once again a kind of pilgrimage, yes, a spiritual journey, vision quest, whatever the inclined reader may call it. She wanted to know something. Yes. She wanted to know something. And she would know. Because so … it was written.

© Silvia Springer

Translated with the help http://www.DeepL.com/Translator (free version)