schlummernder Riese / slumbering giant

dahingesunken / sunken down to earth

scheinbar / seemingly

oder die Bäume / or the trees

emporgewachsen / have grown so fast

vergessen machend / make us forget

die dahinter vor sich hin schwelende Drohung /

the smoldering threat hidden behind

einer vergessen geglaubten / of a forgotten

unlängsten / not so long away

Vergangenheit / past

die Glut unter der Asche / the glow beneath the ashes

  kann leicht wieder lodern / is easily to blaze

ein Windhauch / a puff of wind

des Zorns / of anger

genügt / is enough

und es herrscht / and there rules again

wieder Flächenbrand / a blast of devastating flames

sind es lediglich / are there now

einzelne Feuerherde / only single seats of fire

noch einzudämmen / yet easily steamed out

oder / or

haben wir längst / do we already have

nur mehr / only

verbrannte Erde / burnt soil

vor / lying before

uns? / us?

ein waches Bewusstsein / an alert awareness

ist jedenfalls / is now

vonnöten / needed desperately

Courage ruft wieder /  courage is calling again 

wer von uns / who of us

folgt? / follows?

wohin? / where to?

zur Menschlichkeit / to Humanity

nicht zur Ideologie / not to ideology